哥林多後書 11:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
和合本:我就從窗戶中、在筐子裏從城牆上被人縋下去、脫離了他的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| θυρίδος | θυρίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 窗户；窗口 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σαργάνῃ | σαργάνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 筐子；大籃子 |
| ἐχαλάσθην | χαλάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 縋下；放下 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τείχους | τεῖχος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 城牆 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέφυγον | ἐκφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 在……的控制之下；在……的權力下 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |