哥林多後書 3:11 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
和合本:若那廢掉的有榮光、這長存的就更有榮光了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| καταργούμενον | καταργέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 使結束；使成為無有；結束 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| δόξης, | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 大；大大地；極多；大量 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μένον | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δόξῃ. | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；光輝 |