哥林多後書 3:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
和合本:那從前有榮光的、因這極大的榮光、就算不得有榮光了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δεδόξασται | δοξάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 榮耀；頌讚 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δεδοξασμένον | δοξάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 榮耀；頌讚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μέρει | μέρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 部分；方面；層面；特寫 |
| εἵνεκεν | εἵνεκεν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑπερβαλλούσης | ὑπερβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| δόξης· | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |