哥林多後書 4:3 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
和合本:如果我們的福音蒙蔽、就是蒙蔽在滅亡的人身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| κεκαλυμμένον | καλύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀπολλυμένοις | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 破壞；毀壞 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| κεκαλυμμένον, | καλύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏 |