哥林多後書 4:2 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
和合本:乃將那些暗昧可恥的事棄絕了、不行詭詐、不謬講神的道理．只將眞理表明出來、好在神面前把自己薦與各人的良心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπειπάμεθα | ἀπεῖπον | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 放棄；拋棄；拒絕 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κρυπτὰ | κρυπτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 秘密的；隱藏的；在暗處；不能被人知道的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἰσχύνης, | αἰσχύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 令人羞恥的東西；可恥的事 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| περιπατοῦντες | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πανουργίᾳ | πανουργία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 狡猾；奸詐；詭計 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| δολοῦντες | δολόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 謬講；曲解；歪曲 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| φανερώσει | φανέρωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| συνιστάνοντες | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 推薦；舉薦 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |