哥林多後書 5:17 希臘文原文與逐字分析
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
和合本:若有人在基督裏、他就是新造的人．舊事已過、都變成新的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καινὴ | καινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 新的 |
| κτίσις· | κτίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生物；萬有；受造之物 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| παρῆλθεν, | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |
| καινά· | καινός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 新的 |