哥林多後書 8:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
和合本:你們旣然在信心、口才、知識、熱心、和待我們的愛心上、都格外顯出滿足來、就當在這慈惠的事上、也格外顯出滿足來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| περισσεύετε, | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γνώσει | γνῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 知識；認識；所知道的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| σπουδῇ | σπουδή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 渴望；熱切 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 禮物；恩賜 |
| περισσεύητε. | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |