哥林多後書 8:6 希臘文原文與逐字分析
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
和合本:因此我勸提多、旣然在你們中間開辦這慈惠的事、就當辦成了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παρακαλέσαι | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| Τίτον | Τίτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 提多；《思》弟鐸 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| προενήρξατο | προενάρχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 以前開始的 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐπιτελέσῃ | ἐπιτελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 成全；完成；結束；完畢 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| ταύτην· | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |