哥林多後書 8:9 希臘文原文與逐字分析
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
和合本:你們知道我們主耶穌基督的恩典、他本來富足、卻爲你們成了貧窮、叫你們因他的貧窮、可以成爲富足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπτώχευσεν | πτωχεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 變窮；成為貧窮 |
| πλούσιος | πλούσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| ὤν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| πτωχείᾳ | πτωχεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 貧窮；窮困；貧困；極窮 |
| πλουτήσητε. | πλουτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 變得富有；變得富足；發財；成功 |