哥林多後書 8:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
和合本:我在這事上把我的意見告訴你們、是與你們有益．因爲你們下手辦這事．而且起此心意、已經有一年了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| γνώμην | γνώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 被考慮的；意 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| δίδωμι· | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| συμφέρει, | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλειν | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 渴望；想望；希望 |
| προενήρξασθε | προενάρχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 以前開始的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| πέρυσι· | πέρυσι(ν) | 副詞 D | 去年；一年前 |