哥林多後書 9:12 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—
和合本:因爲辦這供給的事、不但補聖徒的缺乏、而且叫許多人越發感謝神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| διακονία | διακονία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 飲食及必需品的供應；供給的安排 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| λειτουργίας | λειτουργία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；敬拜；服事 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| προσαναπληροῦσα | προσαναπληρόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 充足地供給 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑστερήματα | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 缺乏；不足；貧窮 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων, | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| περισσεύουσα | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 許多；大量 |
| εὐχαριστιῶν | εὐχαριστία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ— | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |