哥林多後書 9:11 希臘文原文與逐字分析
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
和合本:叫你們凡事富足、可以多多施捨、就藉着我們使感謝歸於神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 各種各類的；各樣的 |
| πλουτιζόμενοι | πλουτίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使富有；使變得富裕；使豐富；使富足 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἁπλότητα, | ἁπλότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 慷慨；樂施；慷慨地行事 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| κατεργάζεται | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 使；導致；造成；引起 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εὐχαριστίαν | εὐχαριστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ— | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |