哥林多後書 9:8 希臘文原文與逐字分析
δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
和合本:神能將各樣的恩惠、多多的加給你們．使你們凡事常常充足、能多行各樣善事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δυνατεῖ | δυνατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 能；能夠；有能力 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 禮物；恩賜 |
| περισσεῦσαι | περισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 豐富地提供；大量提供；使充足有餘 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| αὐτάρκειαν | αὐτάρκεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 充足；充分；知足 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| περισσεύητε | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθόν· | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |