哥林多後書 9:7 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
和合本:各人要隨本心所酌定的．不要作難、不要勉強．因爲捐得樂意的人、是神所喜愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| προῄρηται | προαιρέομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 事先決定；提前決定；預先定好 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ, | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| λύπης | λύπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 憂傷；後悔；憂愁 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| ἀνάγκης· | ἀνάγκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 完全的義務；必要的義務；必須 |
| ἱλαρὸν | ἱλαρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 快樂的；樂意的；快樂的人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δότην | δότης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 給予的人；奉獻的人；捐獻的人 |
| ἀγαπᾷ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |