約翰一書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
和合本:我小子們哪、我將這些話寫給你們、是要叫你們不犯罪。若有人犯罪、在父那裏我們有一位中保、就是那義者耶穌基督．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τεκνία | τεκνίον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| γράφω | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἁμάρτητε. | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 犯罪；做不法的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἁμάρτῃ, | ἁμαρτάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 犯罪；做不法的事 |
| παράκλητον | παράκλητος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 幫助者；代求者 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 經歷；有 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δίκαιον, | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |