約翰一書 2:12 希臘文原文與逐字分析
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
和合本:小子們哪、我寫信給你們、因爲你們的罪藉着主名得了赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γράφω | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τεκνία, | τεκνίον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀφέωνται | ἀφίημι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XPI-3P | 饒恕；寬恕 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |