約翰一書 2:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
和合本:惟獨恨弟兄的是在黑暗裏、且在黑暗裏行、也不知道往那裏去、因爲黑暗叫他眼睛瞎了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μισῶν | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 仇恨；憎惡 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σκοτίᾳ | σκοτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σκοτίᾳ | σκοτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| περιπατεῖ, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| οἶδεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ὑπάγει, | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 往前走 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σκοτία | σκοτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| ἐτύφλωσεν | τυφλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使人不能明白；使人無法理解 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |