約翰一書 2:18 希臘文原文與逐字分析
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
和合本:小子們哪、如今是末時了．你們曾聽見說、那敵基督的要來、現在已經有好些敵基督的出來了．從此我們就知道如今是末時了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παιδία, | παιδίον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| ἐσχάτη | ἔσχατος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 最後的；末後的；最後 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀντίχριστος | ἀντίχριστος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 敵基督者；敵基督的；敵對基督者 |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἀντίχριστοι | ἀντίχριστος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 敵基督者；敵基督的；敵對基督者 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量；很多；很大 |
| γεγόνασιν· | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 變成；出現；來到某個地方 |
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 因為；由於 |
| γινώσκομεν | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐσχάτη | ἔσχατος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 最後的；末後的；最後 |
| ὥρα | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |
| ἐστίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |