約翰一書 2:28 希臘文原文與逐字分析
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
和合本:小子們哪、你們要住在主裏面．這樣、他若顯現、我們就可以坦然無懼．當他來的時候、在他面前也不至於慚愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νῦν, | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| τεκνία, | τεκνίον | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| μένετε | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| φανερωθῇ | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| σχῶμεν | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| παρρησίαν | παρρησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἰσχυνθῶμεν | αἰσχύνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 慚愧；感到羞恥；覺得羞愧 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίᾳ | παρουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 來；到達；到臨 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |