約翰一書 2:7 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
和合本:親愛的弟兄阿、我寫給你們的、不是一條新命令、乃是你們從起初所受的舊命令．這舊命令就是你們所聽見的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |
| γράφω | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| παλαιὰν | παλαιός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 舊的 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἴχετε | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 經歷；有 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς· | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὴ | ἐντολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παλαιά | παλαιός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 舊的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἠκούσατε. | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽 |