約翰一書 2:8 希臘文原文與逐字分析
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
和合本:再者、我寫給你們的是一條新命令、在主是眞的、在你們也是眞的．因爲黑暗漸漸過去、眞光已經照耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 另一方面；但反過來；然而 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |
| γράφω | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀληθὲς | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 真實的；事實 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σκοτία | σκοτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| παράγεται | παράγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀληθινὸν | ἀληθινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| φαίνει. | φαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |