約翰一書 3:15 希臘文原文與逐字分析
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
和合本:凡恨他弟兄的、就是殺人的．你們曉得凡殺人的、沒有永生存在他裏面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισῶν | μισέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 仇恨；憎惡 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 鄰舍；兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνθρωποκτόνος | ἀνθρωποκτόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兇手 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ἀνθρωποκτόνος | ἀνθρωποκτόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兇手 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μένουσαν. | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 繼續；繼續存在；仍然存在 |