約翰一書 3:14 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
和合本:我們因爲愛弟兄、就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的、仍住在死中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| μεταβεβήκαμεν | μεταβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ζωήν, | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀγαπῶμεν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφούς· | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀγαπῶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| μένει | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θανάτῳ. | θάνατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 死；死去；死亡 |