約翰一書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
和合本:親愛的弟兄阿、一切的靈、你們不可都信．總要試驗那些靈是出於神的不是．因爲世上有許多假先知已經出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πιστεύετε, | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| δοκιμάζετε | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 靈 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量；很多；很大 |
| ψευδοπροφῆται | ψευδοπροφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 假先知 |
| ἐξεληλύθασιν | ἐξέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον. | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界上的人 |