約翰一書 5:2 希臘文原文與逐字分析
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
和合本:我們若愛神、又遵守他的誡命、從此就知道我們愛神的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個；即；意即 |
| γινώσκομεν | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀγαπῶμεν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | ……的兒子；……的後裔；……的子孫；……的種類；具有……特徵的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἀγαπῶμεν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ποιῶμεν· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |