約翰一書 5:3 希臘文原文與逐字分析
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
和合本:我們遵守神的誡命、這就是愛他了．並且他的誡命不是難守的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個；即；意即 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τηρῶμεν, | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 遵守；遵行誡命；服從 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐντολαὶ | ἐντολή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 誡命；吩咐；命令 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| βαρεῖαι | βαρύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 沉重的；麻煩的；難的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |