約翰三書 1:13 希臘文原文與逐字分析
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
和合本:我原有許多事要寫給你、卻不願意用筆墨寫給你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量；很多；很大 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| γράψαι | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 書寫 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| μέλανος | μέλαν | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墨水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καλάμου | κάλαμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 筆 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| γράφειν· | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 書寫 |