約翰三書 1:14 希臘文原文與逐字分析
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
和合本:但盼望快快的見你、我們就當面談論．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλπίζω | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 期望；指望；希望；盼望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ἰδεῖν, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看望；探望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 面對面 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 面對面 |
| λαλήσομεν. | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |