約翰三書 1:15 希臘文原文與逐字分析
Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
和合本:願你平安。衆位朋友都問你安。請你替我按着姓名問衆位朋友安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἀσπάζονταί | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 打招呼；致以問候 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| φίλοι. | φίλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 朋友 |
| ἀσπάζου | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 打招呼；致以問候 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φίλους | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ὄνομα. | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |