約翰二書 1:4 希臘文原文與逐字分析
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
和合本:我見你的兒女、有照我們從父所受之命令遵行眞理的、就甚歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐχάρην | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εὕρηκα | εὑρίσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τέκνων | τέκνον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 孩子；兒女；後裔 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| περιπατοῦντας | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 事實上；實際上 |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 事實上；實際上 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| ἐλάβομεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 接受；領受；收到；得到 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός. | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |