約翰福音 1:16 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
和合本:從他豐滿的恩典裏我們都領受了、而且恩上加恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πληρώματος | πλήρωμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐλάβομεν, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 接受；領受；收到；得到 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| χάριτος· | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禮物；恩賜 |