約翰福音 1:15 希臘文原文與逐字分析
(Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·)
和合本:約翰爲他作見證、喊着說、這就是我曾說、那在我以後來的、反成了在我以前的．因他本來在我以前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| κέκραγεν | κράζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀπίσω | ὀπίσω | 介系詞 P | 在……後面；跟從 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| γέγονεν, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 是；成為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πρῶτός | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 先前的；以前的；從前的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἦν·) | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |