約翰福音 1:22 希臘文原文與逐字分析
εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
和合本:於是他們說、你到底是誰、叫我們好回覆差我們來的人．你自己說、你是誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| εἶ; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀπόκρισιν | ἀπόκρισις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 回答 |
| δῶμεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 給；給予；引起；導致 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πέμψασιν | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 打發；差遣 |
| ἡμᾶς· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λέγεις | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 表示……的意思；意味著；暗示 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| σεαυτοῦ; | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 你自己；屬於你；你的 |