約翰福音 1:24 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
和合本:那些人是法利賽人差來的。（或作那差來的是法利賽人）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπεσταλμένοι | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 打發；差遣 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；屬於 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίων. | Φαρισαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |