約翰福音 1:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης;
和合本:他們就問他說、你旣不是基督、不是以利亞、也不是那先知、爲甚麼施洗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπαν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| βαπτίζεις | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 施洗；洗禮 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；彌賽亞 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| προφήτης; | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |