約翰福音 1:33 希臘文原文與逐字分析
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ’ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφ’ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ’ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
和合本:我先前不認識他．只是那差我來用水施洗的、對我說、你看見聖靈降下來、住在誰的身上、誰就是用聖靈施洗的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ᾔδειν | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-YAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμψας | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| βαπτίζειν | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 施洗；洗禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὕδατι | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| ἐκεῖνός | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἴδῃς | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 下去；下到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μένον | μένω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 留在；待在 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βαπτίζων | βαπτίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 施洗；洗禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ· | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |