約翰福音 1:48 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
和合本:拿但業對耶穌說、你從那裏知道我呢。耶穌回答說、腓力還沒有招呼你、你在無花果樹底下、我就看見你了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ναθαναήλ· | Ναθαναήλ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拿但業；《思》納塔乃耳 |
| Πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 怎樣；如何 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| γινώσκεις; | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| Φίλιππον | Φίλιππος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 腓力；《思》斐理伯 |
| φωνῆσαι | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 叫來；召來；傳召 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 在 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συκῆν | συκῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果樹 |
| εἶδόν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |