約翰福音 1:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
和合本:光照在黑暗裏、黑暗卻不接受光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σκοτίᾳ | σκοτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| φαίνει, | φαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發光；光照；帶來光明 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σκοτία | σκοτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατέλαβεν. | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 克服；勝過；控制 |