約翰福音 1:6 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
和合本:有一個人、是從神那裏差來的、名叫約翰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | （中文不必譯出） |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀπεσταλμένος | ἀποστέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 打發；差遣 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰωάννης· | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |