約翰福音 10:11 希臘文原文與逐字分析
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
和合本:我是好牧人、好牧人爲羊捨命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιμὴν | ποιμήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 牧人；牧師 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καλός· | καλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；應受稱讚的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιμὴν | ποιμήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 牧人；牧師 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καλὸς | καλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；應受稱讚的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τίθησιν | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| προβάτων· | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 像綿羊的人 |