約翰福音 10:12 希臘文原文與逐字分析
ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει—
和合本:若是雇工、不是牧人、羊也不是他自己的、他看見狼來、就撇下羊逃走．狼抓住羊、趕散了羊羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθωτὸς | μισθωτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 僱工；僱來的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；屬於 |
| ποιμήν, | ποιμήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 牧人；牧師 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 像綿羊的人 |
| ἴδια, | ἴδιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| θεωρεῖ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λύκον | λύκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 狼 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀφίησιν | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 丟棄；撇下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 像綿羊的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φεύγει— | φεύγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 逃走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λύκος | λύκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 狼 |
| ἁρπάζει | ἁρπάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 攻擊；抓住 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σκορπίζει— | σκορπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 散開；使分散 |