約翰福音 10:17 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
和合本:我父愛我、因我將命捨去、好再取回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτό | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| ἀγαπᾷ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τίθημι | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχήν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自願死；甘心情願地死；捨命 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| λάβω | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |