約翰福音 10:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
和合本:我另外有羊、不是這圈裏的．我必須領他們來、他們也要聽我的聲音．並且要合成一羣、歸一個牧人了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 像綿羊的人 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αὐλῆς | αὐλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 庭院；羊圈 |
| ταύτης· | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| κἀκεῖνα | κἀκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 那；那個 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀγαγεῖν, | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引領；帶 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀκούσουσιν, | ἀκούω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| γενήσονται | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 變成 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ποίμνη, | ποίμνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 像羊群一樣的人 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ποιμήν. | ποιμήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 牧人；牧師 |