約翰福音 10:27 希臘文原文與逐字分析
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
和合本:我的羊聽我的聲音、我也認識他們、他們也跟着我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 像綿羊的人 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἐμὰ | ἐμός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀκούουσιν, | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 留心並遵從；聽從；聽而遵行 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| γινώσκω | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 知道；認識；熟知 |
| αὐτά, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀκολουθοῦσίν | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |