約翰福音 10:28 希臘文原文與逐字分析
κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
和合本:我又賜給他們永生．他們永不滅亡、誰也不能從我手裏把他們奪去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| δίδωμι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 中性 RP-DPN | 他；她；它；他們 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον, | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀπόλωνται | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα, | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| ἁρπάσει | ἁρπάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 控制；奪取；奪走；奪去 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χειρός | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 在……的控制之下；在……的權力下 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |