約翰福音 11:1 希臘文原文與逐字分析
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
和合本:有一個患病的人、名叫拉撒路、住在伯大尼、就是馬利亞和他姐姐馬大的村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀσθενῶν, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| Λάζαρος | Λάζαρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 拉撒路；《思》拉匝祿 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| Βηθανίας | Βηθανία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 伯大尼；《思》伯達尼 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κώμης | κώμη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鄉村 |
| Μαρίας | Μαρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μάρθας | Μάρθα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῆς | ἀδελφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 姊妹 |
| αὐτῆς. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |