約翰福音 11:16 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
和合本:多馬、又稱爲低土馬、就對那同作門徒的說、我們也去和他同死罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Θωμᾶς | Θωμᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 多馬；《思》多默 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενος | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Δίδυμος | Δίδυμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和》低土馬；《現》雙胞胎；《思》狄狄摩 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| συμμαθηταῖς· | συμμαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作門徒的人；其他的門徒 |
| Ἄγωμεν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 離開 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀποθάνωμεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 面對死亡；冒生命危險；冒死 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |