約翰福音 11:17 希臘文原文與逐字分析
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
和合本:耶穌到了、就知道拉撒路在墳墓裏、已經四天了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τέσσαρας | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 四 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 經歷；有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| μνημείῳ. | μνημεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 墳墓；墓穴 |