約翰福音 11:19 希臘文原文與逐字分析
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
和合本:有好些猶太人來看馬大和馬利亞、要爲他們的兄弟安慰他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐληλύθεισαν | ἔρχομαι | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-YAI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Μάρθαν | Μάρθα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| παραμυθήσωνται | παραμυθέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 安慰：勉勵；鼓勵 |
| αὐτὰς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ. | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兄弟 |