約翰福音 11:21 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
和合本:馬大對耶穌說、主阿、你若早在這裏、我兄弟必不死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μάρθα | Μάρθα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬大；《思》瑪爾大 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν· | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἦς | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 在 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |